Définition

1. Locution nominale :
   • Milieu de la vie ; âge moyen : "nửa đời" désigne la période de la vie située autour de la quarantaine ou de la cinquantaine, correspondant à l'âge mûr.
   • À moitié accompli, inachevé : Dans un sens plus figuré et souvent dans des expressions composées, "nửa đời" peut évoquer quelque chose d'incomplet, interrompu au milieu de son cours.

Exemples d'utilisation

• Sens principal (milieu de la vie) :

  • Bà ấy đã trải qua nửa đời góa bụa. (Elle a passé la moitié de sa vie comme veuve.)
  • Ở tuổi nửa đời, anh ấy quyết định thay đổi sự nghiệp. (À l'âge mûr, il a décidé de changer de carrière.)

• Sens figuré (inachevé) :

  • Câu chuyện của họ cứ nửa đời nửa đoạn, không có hồi kết. (Leur histoire reste inachevée, sans conclusion.)

Utilisations avancées

• "nửa đời góa bụa" : être veuf/veuve au milieu de sa vie ; passer la moitié de sa vie dans le veuvage.

  • Sống cảnh nửa đời góa bụa thật không dễ dàng. (Vivre une vie de veuvage à l'âge mûr n'est vraiment pas facile.)

• "nửa đời nửa đoạn" (langage familier) : mourir au milieu de sa vie ; être laissé inachevé, imparfait.

  • Công việc này đừng để nửa đời nửa đoạn. (Ne laisse pas ce travail à moitié fait.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa (adj) : moitié, demi.

  • nửa chừng : à mi-chemin, interrompu.
  • nửa vời : à moitié, inadéquat.

• Đời (n) : vie, existence.

  • đời người : la vie humaine.
  • cuộc đời : l'existence, la vie.

Synonymes

• Trung niên : âge mûr, milieu de la vie.
• Tuổi già (dans un sens plus large) : âge avancé.
• Dở dang : inachevé, interrompu (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Nửa đời sương gió : une vie semée d'embûches et d'épreuves.

  • Ông ấy đã trải qua nửa đời sương gió. (Il a traversé une vie pleine de difficultés.)

• Nửa đời phiêu bạt : une vie d'errance, de vagabondage.

  • Nửa đời phiêu bạt, giờ ông chỉ muốn an cư. (Après une vie d'errance, il ne souhaite plus que s'installer.)

1. au milieu de la vie; entre deux âges
   • Nửa đời goá bụa
     être veuve au milieu de la vie
   • nửa đời nửa đoạn
     mort lorsqu'on est entre deux âges;inachevé; imparfaitement réalisé